第(2/3)页 “In den Booten waren mnner und Frau'n 船上站着男男女女 在阳光下引人注目 他们唱着一支歌 歌声让我感觉异常亲切 但是我却从未听过 喔，我却从未听过……” 前世，韩舟第一次听这首歌，是在一个乡村博主的视频里，但是韩舟和其他路人不同，韩舟懂德语。 听完之后，韩舟满脑子都是：？？？ 而其他人听完都是：好嗨啊！！！ 原因就是这段。 别说用中文了，《歌唱》这个米国节目都不敢把它翻译出来。 原文In den Booten waren mnner und Frau'n的意思其实是，船上的男男女女在太阳下闪着光（裸）。 但是，桑西巴尔这个地方，是德意志的殖民地，也是黑奴贸易的集散中心！ 这段歌词的意思其实是，这个德意志船长，带着一群水手，漫长而艰辛，终于到了桑西巴尔。 看到了无数的运奴船，每一艘船上的人，看到一艘白人驾驶的船只过来，下意识的就站起来迎接（如果不迎接就会死）。 于是这位船长带着水手疯了一样的冲进了并没有穿衣服的黑奴之中，开始干事儿。 一边干，一边“Aloha heja he阿啰哈嘿呀”。 而Aloha heja he锐典语的加油的意思，唱出来等于是在喊北欧版本的号子。 没错，这段歌词就是在写，一群这样的人，到了这里，开始烧杀抢掠，本地人恭恭敬敬的挨艹的故事。 “Aloha heja he– aloha heja he， aloha heja he 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ 他们的船并排停下 笑声随风飘扬过来 他们取下头上花冠 然后扔向我们 狂欢已经开始 阿啰哈，嘿呀，嘿~ 阿啰哈，嘿呀，嘿~” Aloha heja he可不是韩舟在唱，而是背景中女声合唱。 如同天籁的吟唱。 看不懂的人，都在土嗨，看得懂的人才知道这首歌是在讲什么。 这群人，侵略别人的家园，说这里是美好的天堂。 这群女黑奴被运去米国的路上，被全体XXOO了，并且被XXOO的时候，还在用天籁般的声音高喊：“哦，加油，哦，加油！加油，加油！” 然后另外一群男黑奴，在看到女黑奴被X到欢笑的时候，在欢笑中，把花环送给了这群水手，以示尊重。 现场土嗨的人中其实不少人是黑人。 他们压根不知道韩舟在唱他们祖先的故事。 而现场的德裔非常满意，心想，没错，我们就是这么牛逼过。 “Ich hab' das Paradies geseh'n 我看到了天堂 在那1910年 大副让水手们守在桅杆旁 军需官遭受了淋球菌感染 但除此之外我们一切健康……” 歌中的时间线，已经从黑奴时代来到了一战之前。 歌词描写，他们又再一次看到了天堂，这一次天堂不是桑西巴尔，而是整个世界。 一切如旧，大副让水手们守在桅杆旁（如百年前一样） 军需官遭受了淋球菌感染（如百年前一样） 但除此之外我们一切都好。 这样的歌词，其实内蕴的含义比上一段更为张狂，甚至是肮脏，恶心。 在上一个时代，欧洲的所谓文豪数学家科学家艺术家们，以得了性病为荣，如果没有富婆包养你，如果你没得过性病导致皮肤苍白还有满身红疹子，伱也好意思说自己是上流社会人士？ 这段歌词的意思，其实是说，性病算什么，对世界的摧毁算什么，我们好得很，我们享受这一切。 而歌词的桑西巴尔还是一个天大的笑话。 黑奴时代，从这个地方出口了大量的丁香油到全球。 丁香油是自疗腹泻的药物，治疗感染的药物。 与丁香油同船的黑人，守在药物旁边，却只有五分之一活着到达美洲，剩下五分之四，都死于感染后被丢下船。 黑人是一个没少死，丁香油是一瓶没丢在海上。 “Aloha heja he– aloha heja he， aloha heja he 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ Aloha heja he– aloha heja he， aloha heja he 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~ 阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀，嘿阿啰哈嘿呀嘿~” 此时，几个在看《歌唱》节目的德意志人，已经听得头皮发麻了。 “封杀，封杀这首歌。” 等消息给过去后，公告牌的回复是：“你几把谁啊？” “你说封杀就封杀？要不你找福克电视台的人聊聊？” 有人安慰：“没事的，这首歌不会火起来的。” 节目歌曲刚唱完，公告牌统计德语区，这首歌直冲热度榜第一。 这些德意志观众，直接连接下来的节目都不看了，都跑去单曲循环去了。 什么反战，什么反省，什么反思。 傻子才相信德意志人有良心。 第(2/3)页